It's no great secret, When you feel strong emotions, you often feel them in your chest, so "heart" just became synonymous with "emotion". For example, when you fall in love, you feel flutters in your heart...when you are sad, your heart may feel heavy...when you get excited or fearful, your heart will race. I think that it was commonly thought in the past that emotions originated in the heart because of this.