Kraichgauer wrote:
GoonSquad wrote:
Well, I just hope they dub the movie in American to get rid of those funny accents ....
Oh God, the first time I saw
Mad Max on video years ago, all the Australian actors had been dubbed over with American accented voices, including Mel Gibson (I suppose because that had been before Gibson was well known by American audiences). It's a grim thing to hear a voice not Mel's coming out of his mouth. But hey, maybe he can blame that dubbed over voice for that drunken Antisemitic rant he went on!
I used to have the "American Dub" of
Mad Max on DVD... I got it by mistake and absolutely hated it. I think I traded it to Amazon for like, 50 cents worth of credit...
It's been out of print for years. I bet it's worth more than 4 bits to somebody these days...
As to why they dubbed it,
Quote:
Mad Max was dubbed when originally released in the United States, as the distributors felt that the original Australian dialogue was not clear enough to be easily understood. According to Sam Arkoff's biography, Flying Through Hollywood By The Seat Of My Pants, "...the exhibitors would consider anything that isn't 'American English' to be 'limey.' After the first reel, they'd decide not to book the picture".
All of the actors were dubbed, including Mel Gibson, who was still a relatively unknown actor in the U.S. at the time. The dubbed audio track can still be found on various DVD releases, including the MGM special edition listed at the top. The original Image / Orion DVD release (which had the dubbed audio only) is out of print now though, so you might need to try eBay if you really want it.
http://madmaxmovies.com/mad-max/index.html
Mad Max and The Road Warrior are two of my all time favorite movies because of all the amazing stunts in those movies. I like the look of the new movie's trailer, but I hope most of the stunts in the movie are real and not CG.
CG is pretty, but it still can't compare to the real thing.
_________________
No man is free who is not master of himself.~Epictetus