lau wrote:
blessedmom wrote:
The French lyrics are far more fluid. I can see why you'd like them more. Do you understand or speak the language?
"Understand" or "speak" would both be stretching the truth.
Hearing the French version through once, I would say I probably understood maybe 25% of the lyrics, but I'd already heard the English... so it's cheating, a little.
If I were stranded in the middle of France, with a leaking radiator cap, I'd manage to get some water to top it up until I could get to a garage to get it fixed. (I did that, with my zero-French-speaking parents, when I was about 13).

Does that mean I'll have to visit France without you?
Ah well, even if you did, you would probably have found the wording different, as the "French" that is spoken in Quebec is not the same. The rest of the country calls it Franglais, or lazy French. I quit having it as part of my studies in highschool when I realized that. I would like to visit France but have no desire to visit Quebec.
I heard on the news this morning that the leader of the opposition in Quebec ( a Liberal) was slamming a member of the the Montreal Canadiens because he doesn't address the fans in French. They were making a huge deal about it. Saku Koivu is one of, if not "the" best player that they have. The leader said they were told he was bilingual.

He is. He speaks Finnish and English. It would serve them right if he packed up and went to play somewhere else. (No, I'm not a hockey fan, I just like it when the government of Quebec acts silly.)
_________________
"It is what it is until it isn't. Then it's something altogether different."