Now that you mention it, Lau, I probably didn't catch more than 50% of the lyrics myself. I was always more interested in the samples, noises, and other bits o' business in the song, some of which are "quotes" from previously-released Yello singles. "I Love You" was a huge danceclub hit back in the day, and who could forget "Oh Yeah" on the Ferris Bueller's Day Off soundtrack. *chicka-chickaaaahhh....*
These are the actual lyrics to "Pinball Cha Cha":
Yello wrote:
Welcome in Lucy's Bar. Hey you gentlemen over there, come on closer, see me play the sensational game. It's the only thing I've got in my life and I play it every day, and, well, believe it or not, it's just... pinball. And for me it's... claro... que sí.
Come, come close to me, I tell you, man, you will see I'm like happy tree. Come close and then you will see. Every ball for me's another game. For you this always, always looks the same.
Hey you, man, you watch me! Might be right I am a fool, but man, why don't you tell me if you know a better tool?
All the gates are lit, this is very good for me. It's like a kiss, watch out, man, and you will see.
Now all lights are on. Believe me, man, that I have won. I know for you this doesn't look a lot, for me this is the only thing I got.
I really couldn't care less if you take me for a fool. I know you couldn't show me any better tool.
Oy oy oy, I like my toy. "Claro que sí" is "yes, for sure." Oy oy oy, I like my toy, a knack inside. I win another game, I press the button and it's not the same.
At a guess, Dieter Meier's and Boris Blank's first language is German. And you're right, the vision and sound aren't synchronised in the video, which doesn't help matters!
Last edited by SleepyDragon on 20 Jan 2008, 2:46 am, edited 1 time in total.