SVENSK

Post Reply New Topic

Anyone here from Sweden? Or at least know swedish? If so I could really use your help tranlating somethin......

I understand some swedish, since there aren't that big differences between swedish and norwegian.

Well thats good enough for me . Can you tell me(roughly) what these lyrics are saying?


På panelen ser jag lamporna som lyser.
Processens steg står under min kontroll.
Jag håller ögonen på datorns analyser.
Här har ovissheten spelat ut sin roll.

Kontrollen blinkar blå,
en signal för det säkra.
Kontrollen blinkar blå,
då är allt som det ska.
Om skärmen är normal
finns inga skäl att tveka.
När kontrollen blinkar blå,
då är allt som det ska.

Men i nattens tysta timmar har jag undrat
vad som händer där tekniken inte ser,
vad som döljer sig i tujaträdens skugga.
Och jag känner oron växa mer och mer.

Men kontrollen blinkar blå ...

Men det finns frågor datorn inte kan besvara,
signaler som jag inte kan förstå.
Det finns så mycket som vi inte kan förklara.
Det finns krafter som vi aldrig kan rå på.

Men kontrollen blinkar blå ...

I'm not that good in english (and swedish is not my mother tongue), so I can only translate it very roughly to engrish, but here it goes:

On the panel I see the lamps illuminating.
The step of the process is under my controll.
I keep my eyes on the computers analyzis.
Here has the ignorance played it's role/part.

The controll/remote blinks blue,
A signal for the safe/secure.
The controll/remote blinks blue,
Then everything is the way it's supposed to be.
If the screen is normal
There's nothing to tweak.
When the controll/remote blinks blue,
Then everything is the way it's supposed to be.

But in the nights silent hours I've wondered
what happens where the technology doesn't see,
Whats hiding in tujaträdens (not really sure about this word) shadow.
And I feel the anxiety increase/grow more and more.

But the controll/remote blinks blue...

But there's no questions the computer can't awnser,
signals that I don't understand.
There's so much we can't explain.
There's powers we can't controll.

But the controll/remote blinks blue...

Can you point us to the original song?

I think it's this:
http://en.wikipedia.org/wiki/Thuja
because in Finnish that tree is called "tuija".
So: "...what lurks in the shadow of thuja trees"

And the song seems to be
Falk Adolphson: Blinkar Blå

This line should be:
But there are questions the computer can't answer.