League_Girl wrote:
Oh boy, I was never that literal and his clothes you don't buy because they are already owned so I would have thought he was being a smart ass. But how is this not literal "If you break it, you buy it?" If you break something, you would have to buy it.
![Confused :?](./images/smilies/icon_confused.gif)
The phrase has multiple layers of meanings. In the literal sense, it means exactly what it says "if you break it, you buy it." From a literal standpoint, it is OK to continue touching things, which is not what the statement means, because the meaning of the phrase extends beyond that to mean "Do not touch things in this store. They are fragile."
I never realized how much figurative and indirect speech was out there until my son couldn't decipher it. Or how often simple speech is just not clear. For example, when my son was learning to cross the street by himself, he got the "look both ways." But his father told him to "look behind him." What he meant is that when you are at an intersection, you have to look, not just at the street that is crossing in front of you, but also at the street you are walking parallel to, because a car could be coming up behind you and turning into where you are crossing.
My son would dutifully walk up to the intersection, look both ways as he was taught, then twist his upper body half way around to look at the ground behind him. It made absolutely no sense to him to do so, but his father told him to do it, so he did. So much of what people said to him made no sense to him, so he just chalked it up to the weird way other people talk.
Realizations like this---when I understand
why they are doing "weird" things-- always let a little sadness slip into my heart. Things that most people simply take for granted can be such a struggle to our kids.
_________________
Mom to 2 exceptional atypical kids
Long BAP lineage