Haven't read this version; I was linked earlier to a story from the Guardian (still not exactly a bastion of responsible scientific reporting, but a little closer to the source, at least). It also helps that I'm familiar with the concept they're dealing with, although I was under the impression that virtual particles were still in the realm of hypothesis.
The idea, you see, is that in the "vacuum" of space, "virtual particles", a given particle and its antiparticle, are constantly coming into existence - for the briefest possible instant of time, before mutually annihilating. The purpose of this laser array (which bears an unfortunate resemblance to the weapon array on the Death Star in the Star Wars movies, probably the reason for all the breathless hyperbole) is to find such a virtual-particle pair, and force them apart for just long enough that they can be examined before annihilation. This, and the observation of the act of annihilation itself, should provide some interesting insights into the nature of spacetime itself.
Then again, David Brin wrote several short stories investigating some implications of the capture of these virtual particles - like "What Continues... and What Fails...", in which researchers were gathering together enough virtual particles to create a quantum black hole (which evaporated almost as soon as they released control, of course, in accordance with Hawking's theories, but could potentially give them just the tiniest moment to see, with the aid of special cameras, what might lie beyond its event horizon; a similar, but cruder, technology was used as a pseudo-FTL spacedrive, as they would create a Hawking black hole behind the craft, then "surf" the recoil in the spacetime matrix as it evaporated).
Ten years from now is going to be another exciting time to be a theoretical physicist...
_________________
Sodium is a metal that reacts explosively when exposed to water. Chlorine is a gas that'll kill you dead in moments. Together they make my fries taste good.