Another video I made...it expresses pretty well...:( :( :(

Post Reply New Topic

again, translated

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=hz76h2lyq-w[/youtube]

~Kate

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=eGnd4FSCMyU[/youtube]

Mircea Baniciu - Cu tine in gand

Roua pune-n umbra diminetii
Bruma de argint pe o panza de fum
Cand lumina invaluie peretii
In zvon de pasari si de proaspat crang
Ma trezesc singur, din nou cu tine in gand

Fara veste se iveste ziua
Intins si tumultos crescand
Rasul ei imprastiind lumina
Mi-aduce chipul tau senin cantand
Ma trezesc, singur, din nou cu tine in gand

Alba apari si chipul tau
Clar in lumina lunii il vad mereu
Vei reveni ca ziua cantand
Voi fi mereu cu tine in gand

Dupa amiaza-n amortirea-i calda
Soarele isi mangaie vantul in zbor
In lumina galbena ce-si cerne

Aurul peste pamantul verde
Apari cu chipul tau stralucitor

Se asterne nevazuta seara
Ireal e totul fara cuvant
Soarele tacut incet se-ascunde
In frunze leganat usor de vant
Ma trezesc, singur, din nou cu tine in gand

Alba apari si chipul tau
Clar in lumina lunii il vad mereu
Vei reveni ca ziua cantand
Voi fi mereu cu tine in gand

Falduri de-ntuneric cheama noaptea
Nelinistea se asterne-n drum
Totul e incremenit in umbra
Nimic nu-mi fura chipul tau acum
Ma trezesc, singur, din nou cu tine ïn gand.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=lyTy5VtB4Oc&feature=player_embedded[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=n2E2Y0d0ILU&feature=related[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Djt8F7VIwvg&feature=related[/youtube]

I love all three of those...thanks for posting...I'll post translations if you like

~Katherine

That would be awesome!

One translated:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=h4BvuIqvoU0&feature=related[/youtube]

e un video bun îmi place "f*ck your war"....LOLOL

~K

Teehee mă bucur

Am tradus cîntecul "Cu tine în gînd"...voi face un video (I translated the song "Cu tine în gînd"...I'll make a video )

With You in Mind

The dew puts in the shadow of the morning
The silvery frost on a canvas of smoke
When the light envelops the walls
In the murmur of the birds and the fresh grove,
I awaken alone, again with you in mind.

Suddenly the day appears,
Vast and tumultuously growing
Its laughter scattering the light
Singing serenely, it brings your face to me
I awaken, alone, again with you in mind.

You appear white and your face,
In the moonlight I always see it
You will return singing like the day
I will always be with you in mind.

In the afternoon, in the lethargy it is warm
The sun consoles the wind in flight
In the yellow light that drizzles.

The gold over the green earth,
You appear with your radiant face.

The unseen evening spreads out
Unreal and all without words
The silent sun slowly hides
In the leaves slowly rocked by the wind.
I awaken, alone, again with you in mind.

You appear white and your face,
In the moonlight I always see it
You will return singing like the day
I will always be with you in mind.

Folds of darkness call the night
Uneasiness spreads out on the road
Everything is still in the shadow
Nothing steals your face from me now
I awaken, alone, again with you in mind.

~Kate

Yay, many thanks. One of my ultimate favourite songs!

Mihai Eminescu - La Steaua
La steaua care-a rasarit
E-o cale-atât de lunga,
Ca mii de ani i-au trebuit
Luminii sa ne-ajunga.

Poate de mult s-a stins în drum
În departari albastre,
Iar raza ei abia acum
Luci vederii noastre,

Icoana stelei ce-a murit
Încet pe cer se suie:
Era pe când nu s-a zarit,
Azi o vedem, si nu e.

Tot astfel când al nostru dor
Pieri în noapte-adânca,
Lumina stinsului amor
Ne urmareste înca.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Fat14Q8cmR4&feature=related[/youtube]

Mai am un singur dor
de Mihai Eminescu

Mai am un singur dor
În liniştea serii
Să mă lăsaţi să mor
La marginea mării;
Să-mi fie somnul lin
Şi codrul aproape,
Pe-ntinsele ape
Să am un cer senin.
Nu-mi trebuie flamuri,
Nu voi sicriu bogat,
Ci-mi împletiţi un pat
Din tinere ramuri.

Şi nime-n urma mea
Nu-mi plângă la creştet,
Doar toamna glas să dea
Frunzişului veşted.
Pe când cu zgomot cad
Isvoarele-ntr-una,
Alunece luna
Prin vârfuri lungi de brad.
Pătrunză talanga
Al serii rece vânt,
Deasupră-mi teiul sfânt,
Să-şi scuture creanga.

Cum n-oi mai fi pribeag
De-atunci înainte,
M-or troieni cu drag
Aduceri aminte.
Luceferi, ce răsar
Din umbră de cetini,
Fiindu-mi prietini,
O să-mi zâmbească iar.
Va geme de patemi
Al mării aspru cânt...
Ci eu voi fi pământ
În singurătate-mi.



One wish alone have I:
In some calm land
Beside the sea to die;

Upon its strand
That I forever sleep,
The forest near,
A heaven near,
Stretched over the peaceful deep.

That no one weeps my end,
Nor for me grieves,
But let the autumn lend
Tongues to the leaves,

No candles shine,
Nor tomb I need, instead
Let them for me a bed
Of twigs entwine.

One wish alone have I:
In some calm land
Beside the sea to die;

As I will then no more
A wanderer be,
Let them with fondness store
My memory.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=90j5m5fzYks&feature=related[/youtube]