I remember when you only ever saw the word "bros" on company vehicles and the like.
I'm not exactly sure when "bro" started to become a thing, but it was maybe the 80s or 90s.
Perhaps gang culture, where they would often call each other "brother", and it's just be abbreviated from that.