Can Someone Translate This For Me

Post Reply New Topic

Tu credi che ogni cosa ti appartenga
La Terra e ogni paese dove vai
Ma sappi invece che ogni cosa al mondo
E' come te ha uno spirito un perchè
Tu credi che sia giusto in questo mondo
Pensare e comportarsi come te
Ma solo se difenderai la vita
Scoprirai le tante cose che non sai
Hai sentito il lupo che ulula alla luna blu
Che sai tu della lince che ne sai
Sai cantare come cantan le montagne
Pitturare con il vento i suoi color
Riscoprendo un po' d'amore nel tuo cuor
Dai corri insieme a me nella foresta
Fai entrare un po' di sole dentro te
Scoprirai che non c'è bene più prezioso
E così la ricchezza scoprirai
Il fiume e i lampi sono miei fratelli
E gli animali sono amici miei
Insieme nel segreto della vita
In un cerchio che per sempre esisterà
Hai sentito il lupo che ulula alla luna blu
Che sai tu della lince che ne sai
Sai cantare come cantan le montagne
Pitturare con il vento i suoi color
Riscoprendo un po' d'amore nel tuo cuor
Chi sa la vita che cos'è
Se la fermerai neanche tu saprai
E non sentirai quel lupo e il suo pregare mai
Almeno fino a che non lo vorrai
Non distinguere il colore della pelle
E una vita in ogni cosa scoprirai
E la Terra sembrerà
Solo terra finchè tu
Non dipingerai l'amor il tuo amore dentro te
Non dipingerai l'amor il tuo amore dentro te

I used a translation site and it seems Italian, but I'm not sure. not everything is completely translated.

You believe that everything belongs yourself The Land and every country where go But instead that sappi
everything to the world AND' like you has a spirit a reason You believe that is just in this peel to Think and
to allow itself like you But alone if will defend the life Will Discover the a lot what that do not know Have
heard the wolf that howls at the dark blue moon That know you you know Know singer like cantan the mountains
to Paint with the wind its color Rediscovering a little one of love in the your cuor From The run together me
in the forest Make enter a little one of sun inside you Will Discover that there is not well more precious AND
so the riches will discover The river and the flashes are my brothers AND the animals are friends mine
Together in the secret that for always it will exist you Have heard the wolf that howls at the dark blue moon
That know you of the lynx that know Know of it singer like cantan the mountains to Paint with the wind its
color Rediscovering a little one of love in the your cuor Who knows the life than cos' is If you will stop it
not even will know AND will not hear that wolf and its to pray ever at least until that to distinguish the
color of the skin AND a life in everything you will discover AND the Land will seem Alone land finchè you will
Not paint the amor your love inside you will Not paint the amor the your love inside you

here's the link http://www.freetranslation.com/

Thanks but Translation sites are Bad and stupid, I've tried it with that song. and It's colors of the wind in In italian I also got the translated version from a web page and its terrible.

thanks, but translation sites are terrible

yup you were the only one who took time to try

Google says it is in Italian, and it translated it as follows:

Do you believe that everything belongs to you
The Earth and each country where you are going
But know that every thing in the world
It 'like you have a spirit as a
You think it is right in this world
Think and behave like you
But only if you defend life
You'll learn the many things that you do not know
Have you heard the wolf that ulula the blue moon
You know that the lynx that you know
You know how to sing sing the mountains
Painting with the wind its color
Rediscovering some 'love in your heart
By corresponding with me in the forest
Please enter a po 'di sole dentro te
You'll find that there is no most valuable
So discover the wealth
The river and the lightning are my brothers
And the animals are my friends
Together in the secret of life
In a circle there forever
Have you heard the wolf that ulula the blue moon
You know that the lynx that you know
You know how to sing sing the mountains
Painting with the wind its color
Rediscovering some 'love in your heart
Who knows what life
Stop even if you know
And do not feel that Wolf and his ever pray
At least until you want
Not distinguish the color of the skin
It lives in all things you will discover
And the earth seem
Only until you land
Do not paint love your love inside you
Do not paint love your love inside you

I tried posting it earlier, but Wrong Planet was overloaded - again!

Hi Travell! It is very late at night so I must away to bed.
My printer is kaput so Ill have to transcribe it tomorrow and hope to have it translated inwritten form reasonably soon. It is a long time since you posted this so if you have had it translated let me know. Cyberscan found a translation on google that is close but has some clumsy errors I'll attempt to address. My native language in Aussie English.

http://lnx.ginevra2000.it/Disney/prince ... hontas.htm

this place has some kind of translation next to it.. maybe it could help?

edit: dang, old thread