Maybe try using flash cards where the answer doesn't match the face. I mean the guy could look angry, but the answer is frustrated, or something like that. That way they get the answer wrong, hopefully helping them see it's not easy to get through conversations and lessons when the idea of the facial cue doesn't match what is actually being shown.