Xyzzy wrote:
When I read for pleasure, I don't see the words. They all get translated into images more like a movie in my head. It's a real problem when someone asks me to recite back what I've read. If it wasn't dialogue, I generally can't do it. I also don't tend to remember character names, even in a book that I just finished reading. I form a mental picture early on and the names get converted into that image when I read.
However, when I hit a typo, it's like that stereotypical needle across the record, "scrrrreeettttccchhhh" and a hard stop. I lose the flow and immediately land back in the physical words themselves instead of the images. As a result, I find typos to be very jarring and disruptive. If it's in a book that I'm going to re-read (like a text book or other reference), I have to make the correction or I'll continually stumble over it.
Interestingly, I have similar experience, though my first language is not English. Typos and bad grammar annoy me because they make my job more difficult. I like plain and simple grammar (and expressions), like Temple Grandin's or John Elder Robison's.