Yup, get it ALL the time.
So, now I've learned to work including emotions into the subtext of my conversation. For example, if I was listing people, I would say "I don't mean to sound nervous or anxious, but I would like to tell you that X, Y, and Z will be out of the office today".
Those close to me know not to just assume things. However, most other NT's just have to be told "No, I'm not feeling depressed, this is just my natural expression when I'm relaxed. I'm a Higher Functioning Autistic and I have trouble expressing the correct facial expressions. So, I tend to look one way when I mean another".
Lengthy? Hell yeah. But, it gets my point across.
I still have to come up with a good come back when someone is accusing me of being argumentative or a "know-it-all". Sometimes, my mouth gets me into trouble. I like the truth. So, if someone is saying something about me that I know not to be true, I have a bad habit of correcting them. I just have to learn to ignore and get on with it (as my brother says). That's a rather hard lesson to learn.
_________________
"Two roads diverged in a wood, and I?
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference." Robert Frost