I didn't see the photo before because I'd seen the story elsewhere, or heard it on the radio, so I didn't click the link. But yes, it does look rather absurd next to the headline
Probably (as you suggested) it's wasn't taken especially for the paper but was dug out in a hurry. I could write reams about the contradictions in the notion of a married woman showing herself off sexually like that, but it pales into insignificance compared to what hubby was up to.