Anenome,
The chain of responsibility for this "unprecedented technical error" is long and complex and ends at Ian Gill Transmission Manager, of Technicolor Network Services (Owned by Thompson Media), in London.
I emailed him, asking for him to look into it and got no response.
Buggering about with "TV" is a serious, serious business over here - bad broadcasters can be fined millions.
If anyone wants to ask him, his email is [email protected] , you'll need to include the YouTube url and use the subject line TX Error 04.02.09 STC/TNS
i.e. Transmission Error DATE Southern Transmission Centre / Technicolor Network Services.