It's a shame nobody's seen this since it's been reunited and a sticky, as I think this will benefit a lot of people. But maybe I can get the ball rolling again...
Here's some things that say one thing but mean another, that I'd like to translate:-
1. "Do you want something?"
If a friend says this, it usually means that they're not in the mood for talking to you. While it's not the most politest thing to say, and can make the situation feel awkward, it is best to just heed it and walk away.
2. "Always" and "never" rarely mean what they should mean. If somebody says something like "it always rains when I walk my dog", they don't actually mean it rains every single time they walk their dog, it's just a way of expressing their feelings on the days it does rain when they're walking their dog.
3. Extreme words, such as "always" and "never", are often used to put emphasis on how they are feeling about something, so do not correct them, because I'm sure they know what they mean.
4. Don't expect people to keep adding "some" before words like "people", because sometimes the word "people" on its own can mean "only the people I'm thinking of", rather than "everyone on the planet".
5. Don't take things personally, like if someone says "I don't like children", don't get offended and yell "so you hate my children then??" because that was not what they meant. They just meant they don't like children in general, probably for their own reasons.
6. Try to distinguish between a person laughing near you because they're nervous and a person laughing at you. Usually when people laugh at you it's more subtle, passive-aggressive, snickering, not just openly out loud right in front of you (and I'm not talking about strangers, I'm talking about your friends, family, colleagues, etc). If someone is laughing whilst talking to you, it's probably because they are shy or nervous or is just part of their personality. Or it might even be because they're admiring you and are joyful when around you.
I hope some of these will be of help.
_________________
Female