This is a post I did on the VGMix forums on a singable translation of "Advent: One Winged Angel". This, in case you didn't know, is the version of the popular "One Winged Angel" song from "Final Fantasy VII" that was remixed for the CG Movie, "Final Fantasy VII: Advent Children".
http://www.ff7acmovie.com/soundtrack/ad … angel.html
That's where a more literal English translation is, which is what I based on my lyrics.
Now for mine:
I will not remain,
Not remain in memory (x2)
Sephiroth
Sephiroth
I am filled with rage,
Filled with rage and misery (x2)
Sephiroth
Sephiroth
Come to me,
Crushing fear,
Come to me,
Monstrous fate
I will not remain,
Not remain a memory (x2)
Sephiroth
Sephiroth
(Little bit of music, going to the new Advent Children Lyrics)
Come to me, my family and see
Come to me, give me death once more (x2)
Won't remain in memory,
Rage and woe inside of me,
monstrous fear and fate,
This is the second advent
(Now to the familiar "climax" music)
Come, come my family,
Come, come to me and see,
Come, come to me and see
Fallen angel within me
(The sopranos over the second set of "Come, come")
Death invites you to come and see
The dark born angel within me
I will not name this angel lame
This next advent's not a game
etc.
While I take some liberties with the lyrics translation at the end, they go with the beat.
Well?
03 Oct 2006, 7:40 pm
