http://www.youtube.com/watch?v=P2w1Q8-r8Tg
Good ol' Bergendy Ensemble from 1973, the year I was born, funky-beat-jazz, sung in Hungarian.
(excuse the singer for the prominent "a" sound , listen to the saxophone unison instead)
------------
Whether I’ll ever see you again?
In black cloud the Moon has hidden,
Will we ever meet somewhere again?
The sky dresses in black duds,
Who knows, darling, if I’ll ever see you again?
Dark night, nobody sees,
As two friends are saying goodbye.
The sky dresses in black duds,
Who knows, darling, if I’ll ever see you again?
Whether I’ll ever see you again? (ref.)
Dark night, nobody sees,
How small we are, and how big the world is.
The sky dresses in black duds,
Who knows, darling, if I’ll ever see you again?
Whether I’ll ever see you again? (ref.)
------------
Vajon, valamikor látlak-e még?
Fekete felhőbe bújt el a hold,
Vajon találkozunk-e még valahol?
Fekete gúnyát ölt fel az ég,
Ki tudja kedvesem, valamikor látlak-e még?
Sötét éjszaka senki sem látja,
Hogy búcsúzik épp két jó barát.
Fekete gúnyát ölt fel az ég,
Ki tudja kedvesem, valamikor látlak-e még?
Vajon, valamikor látlak-e még? (Ism.)
Sötét éjszaka senki sem látja,
Mily kicsik vagyunk, s milyen nagy a világ.
Fekete gúnyát ölt fel az ég,
Ki tudja kedvesem, valamikor látlak-e még?
Vajon, valamikor látlak-e még? (Ism, többször)
_________________
Another non-English speaking - DX'd at age 38
"Aut viam inveniam aut faciam." (Hannibal) - Latin for "I'll either find a way or make one."