mmaestro wrote:
I would have taken it as a suggestion that you could join her and her friends tomorrow, should you so desire. The cliche was probably just an attempt to be somewhat irreverent.
The only person in the thread that actually gets it.
You don't need to be POLITE to ask someone to join you for lunch, you know
Put your pitchforks down. Just because you don't understand the indirectness people sometimes throw around, it doesn't mean they're out to get you or deserve a fork in the eye.
1) "Why are you eating alone?" DIRECTLY means 'come eat with us'. There is NO other reason to make a comment like that. A comment in ill-will would be 'Look at you eating alone, freak'. If an NT sits by you or passes by and comments on your being alone, they intend to change it. End of story. That is how we work. We are highly social creatures, and the good-willed amongst us feel personally guilty if someone is alone (which means sad, lonely to us) and seek to rectify it.
2) "People that eat alone, die alone" – further emphasis on our social nature, really. Unlikely to be ill-will of any kind. Sometimes our jokes are harsh – it was most likely that. If it were me saying it (I wouldn’t be so blunt, personally), it would mean ‘We don’t want you to spend your life being lonely and depressed, if you want some company you can be with us’.
It’s funny, particularly in NZ culture, people are seemingly rude to be friendly. “How are ya, ya bloody bastard!” is not an insult – far from it. Being that rude actually implies a very, VERY close bond.
Tis hard – but try and see alternatives to the literal meaning of half the sh!t that comes out of our mouths