jour d'église

Post Reply New Topic

Quelqu'un peut m'expliquer en français, sans traducción, que veut dire jour d'église?

Voilá le phrase:

Terr suivit l'om aux cheveux rouges dans un dédale d'allées couvertes où filtrait un jour d'église, et déboucha brusquement dans la prairie.

Never heard of this expression before so it is most likely an image. The translation for "jour d'Église", is "Church day". But this you probably know already.
It could be suggesting something related to sundays, the seventh day in the Bible...
But given the context in the sentence, it could be related to "l'effet donné à la lumière lorsque projetée au travers des vitraux d'Église" = the effect given to the lights when projected through stained glass in Churches, which is a shadowy or a clair-obscur effect...

"où filtrait un jour d'église"
Le mot filtrait fait allusion à la lumière qui passe, je pense, comme dans l'abat-jour, qui coupe la lumière et fait de l'ombre, ou simplement jour (day) qui dit plutot lumière qui, ici passe la fenetre(jour?) d'église.
(Not so good on the accents, sorry, I'm not french)


.