Spanglish

Post Reply New Topic

Mi graspeo del real, living Spanglish es nulo. Lo mío might as well be an idioglossia, but, en realidad, I need a conscious esfuerzo to keep the languages mixed. Mi obsesión with ortografía doesn't help en un written medium, either.

https://www.youtube.com/watch?v=X7m2Mosi_jk

you gotta hecharle fuerza, guey, know what i'm saying?

Que es you hablando abutto?

I have no pajolera idea.

He crecido también fond of this mattress. Maitasgüel conseguir arriba mis crasas posaderas. Tengo mucho que maitasgüelear.

Hello bebés, soy una aspie who fue diagnosticada 6 years ago.

No understand NTs, they son algo strange, me feel un poco alien en un world of humans.

No understand cómo many people puede hablar así. Spanglish is feo sometimes, ¿does RAE accept?

Dudo que la aquiescencia de la RAE importe un comino en este asunto. A mi entender, el spanglish auténtico se produce cuando hispanohablantes con escasa o nula instrucción formal se instalan en un lugar dominado por el inglés¹, y no cuentan con muchos medios o motivación para mantener fresco su idioma de origen, de modo que van aceptando elementos del otro, que penetran inexorablemente, hasta olvidarse los giros nativos que sustituyen. Esto le pasa a cualquier lengua en posición subalterna, pero no se comprende con facilidad desde un entorno lejano en el que la misma lengua es dominante, se encuentra bien establecida desde hace siglos, y uno es un hablante nativo con más oportunidades de cultivarse y menos agobios en la vida. Incluso puede parecer que lo hacen por esnobismo, si uno no se da cuenta de que, en otros ambientes, su propia lengua carece del prestigio con que uno la conoce.

___________________________________

¹ Más o menos lo mismo debe de haber ocurrido al llegar angloparlantes en posición dominante a un lugar hasta entonces poblado por hispanohablantes, como pasó en Texas² y otros territorios useños que alguna vez pertenecieron a España o a sus antiguas colonias.

² Obsérvese que, en español, la x de Texas se pronuncia como la de México, y, por tanto, como la j de jamón serrano. El nombre del susodicho estado es, pues, homófono con tejas, como las de los tejados.

We shall meet at the place where there is no darkness.
Nos mitearemos en la plaza donde no existe la darcanesia.
Nos escarneceremos al plato donde no están las tinieblas.
Salaremos la carne en la plaza de abastos como furcias en la Melanesia.
Haremos pipí junto al lugar donde no hay brumas.
Haremos el pino en medio de la brisa oscura.
Y nos caerán los dientes. Dos entes. Two beings, en la frente.
Twin plates, finch lanes, jet snails, thumb nails. Pulgares clavados.
El estrín de la conciencia, que tanto puede ser cuerda como arroyo. Y el arroyo, como su nombre indica, es un rollo.
El espín tanto puede ser giro como puerco espín. Y el puerco espín te puercoespinea.

I've just realized that, in English spoken with Spanish vowels, "get the facts" sounds exactly like "get the f*ckeds".

Ahijá llorar sarráun mí, Guon Laifaya.

Bien pensado, no tengo el gusto de conocer a Guon Laifaya, pero el caso es que mientras uno maitasgüelea, otro forolaiquea.

Still can’t estilear una glinsa del final hostiazo, que seems to be coming a pedacitos, but the last one must be really acojonante de todos modos.

Por otro lado, I suppose aquí también se podría hablar de aperclás, que suena more or less aceptable, y midelclás, que, adonoguay, ya simea un pergeño más tonto. Laguaclás o lagüerclás parece cosa lánguida o cervecera, y lo malo de güerquinclás o guorquinclás es que todo lo que contiene el primer lexema, en cualquiera de las dos formas, suena a eructo, como aquella suite ofimática compacta de Microsuave, anterior incluso a la generalización de su sistema operativo Ventanucos. No es de extrañar que algunos juzguen este idioma como de holgazanes, si todo lo que huela a trabajo nos inspira tamaña reacción.

Here it is. Hear, eat ees. My hobocraft is fool of ills.