DandelionFireworks wrote:
So I parse what she says, spend a LONG time thinking of a reply, figure out how to say it and I don't know how she manages to come away with the impression that I'm really good at Japanese, because it clearly doesn't show in these situations. (Then again, most of the tests consist of translating single words or short phrases. That's easy.)
Kind of off-topic, but: That's almost exactly how I was when I took a year of Japanese back in high school. My teacher said that my katakana/hirigana/kanji was beautiful, my pronunciation was good, and my grammar and usage were usually correct, but damn if I didn't struggle and take my time to be able to come up with the answers like that...
_________________
It takes a village to raise an idiot, but it only takes one idiot to raze a village.