I'm not a trans man but an afab non-binary person who has no ties to being "female" but I do relate to most if not all of the "female" AS traits.
I think a lot of the female AS traits are based on the way women are raised- they're taught to be quieter and more timid, for lack of a better word, which could explain why some women with AS are more prone to going mute or shutting down rather than having angry meltdowns; women tend to be expected to be well mannered and good at conversations, thus possibly explaining why some AS women can handle it better than male counterparts; and women are told its more acceptable to have emotions which is why it may be more common for AS women to talk about their emotions more, or seem more prone to depression.
And if you were raised "as a woman" you were likely taught these things or internalized some of these things, which could explain why you relate to them. Or at least that's how I explain it for myself. But I'm sure there are cis women out there who don't relate to them, and cis men who do. (I hope this made sense)
_________________
My neurodiverse (Aspie) score: 174 of 200
My neurotypical (non-autistic) score: 30 of 200
My AQ Score: 42