If you have a list of resources, you also have a list of addresses and phone numbers. And those addresses and phone numbers can be used to inquire as to if they would accept volunteer services, and what their unfilled needs might be.
What can be done by computer is going to be limited, but no doubt there are donor thank you letters to type or process, donor data bases to manage, and so on. If you have IT skills, there is likely to be some use for that, as well.
_________________
Mom to an amazing young adult AS son, plus an also amazing non-AS daughter. Most likely part of the "Broader Autism Phenotype" (some traits).