My mom heard "Dude looks like a lady" as "Do the funky lady" for a long time.
There was a song that we sang in church as a kid that had a line that went "All the ends of the Earth have seen the power of God." I thought it was "All the ants of the earth..." It made sense to me, as maybe meaning all creatures down to the little ants 
_________________
Yet in my new wildness and freedom I almost welcome the bitterness of alienage. For although nepenthe has calmed me, I know always that I am an outsider; a stranger in this century and among those who are still men.
-H. P. Lovecraft, "The Outsider"