Welcome to Wrong Planet.
You wrote that you also suffer from maladaptive daydreaming. I looked that condition up.
Maladaptive daydreaming, also called excessive daydreaming, is when an individual experiences excessive daydreaming that interferes with daily life. It is a proposed diagnosis of a disordered form of dissociative absorption, associated with excessive fantasy that is not recognized by any major medical or psychological criteria. Maladaptive daydreaming can result in distress, can replace human interaction and may interfere with normal functioning such as social life or work.
O.K. I think I understand. Let me explain this from my experience. When I was around 20 years old, I was driving late at night in Texas where the roads go on for miles and miles in a straight line. It was around 1 A.M. and I was tired, very tired. While driving down the road, I fell asleep at the wheel. I woke up 2 hours later. I was totally asleep for 2 hours but I was driving and driving. But then I hit a split in the road. I had come across a Y split in the road and there were two different directions I could go in. I immediately pulled to the side of the road and then told my dad, I could not drive anymore.
This condition is fairly easy to explain if you look a little deeper. We have multiple brains. One exist in the daytime and the other exist during REM and deep NREM sleep at night. When I fell asleep at the wheel, it was very much like young kids sleep walking. They can get up, leave their home, walk around their neighborhood and when they finally wake up, they do not know where they are, what they have done. That is because during sleep walking, it is their other brain that is going for a Joy Ride.
So what you have relayed here is that you can move quickly between your daytime and night time brain. I am not sure but perhaps getting a little bit more deep, very deep sleep at night might be beneficial.
You wrote, "I think some of my difficulties in that area don't just stem from autism, but from certain past traumas that have led me to become emotionally distant." Yes, I think that may be the root cause.
But just being different does not make you broken. It provides you with some skills that other NTs (neurotypicals) do not possess.