The non-English Phrases Thread

Post Reply New Topic

Not for communication, there's a subforum for that, but rather you try to guess at the above post and post your own for the next person to guess at and so on... ETC.

First is

El extiende el norte sobre el vacío, y cuelga la tierra sobre la nada.

Job from the Bible.

Alors, enfant de la patrie, le jour de gloire est arrivee.

Good Recognition!! !

"Then, child of the fatherland, the day of glory arrived." Don't know where that is from, I just ran it through Google Translate.

nunc autem manet fides spes caritas tria haec maior autem his est caritas

The French one was the beginning of the French national anthem. I believe that "enfant" should have been plural, although the pronunciation is identical.

The second I recognize from Paul in the Bible.

Okay, here is one:


Pour avoir si souvent dormi avec ma solitude,
Je m'en suis fait presque une amie, une douce habitude.
Elle ne me quitte pas d'un pas, fidèle comme une ombre.
Elle m'a suivi ça et là, aux quatres coins du monde.

"To have so often slept with my loneliness,
I was made almost of it a friend, a soft practice.
It does not leave me step, faithful like a shade.
It followed me that and there, with the quatres corners of the world."

If it weren't French I'd say Edgar Allen Poe. Who is it?


car, depuis la fondation du monde, ce qui ne se peut voir de lui, savoir et sa puissance éternelle et sa divinité, se discerne par le moyen de l'intelligence, par les choses qui sont faites, de manière à les rendre inexcusables:

A better translation might be:

For having so often slept with my solitude,
I have made for myself a (girl)friend out of it(her), a sweet habit.
It (She) is never more than a step away from me, faithful like a shadow.
It (She) followed me here and there, to the four corners of the Earth.

The French language has genders for nouns, and the poetic expression makes it sound like he has made a girlfriend out of his solitude.

Another line from the song:

"Non, je ne suis jamais seule, avec ma solitude."

which means: No, I am never alone, with my solitude.

This is part of the song "Ma Solitude" by Georges Moustaki.




For, since the creation of the Earth, that which cannot be seen of him, to know both his eternal power and his divinity, is discerned by means of intelligence, by the things which are done, in such a way as to make them inexcusable.

Is that Rene DesCartes?

Okay, here is one:

Tu mordiste la manzana
y renunciaste al paraíso
y condenaste a una serpiente
siendo tu el que así lo quiso
por milenios y milenios
permaneciste desnudo
y te enfrentaste a dinosaurios
bajo un techo y sin escudo
y ahora estás aquí
queriendo ser feliz
cuando no te importó
un pepino tu destino

"Your you bit the apple
and you resigned to the paradise
and you condemned a serpent
being your the one that therefore wanted it
for millenia and millenia
you remained naked
and you faced dinosaurs
under a ceiling and without shield
and now you are here
wanting to be happy
when it did not matter to you
a cucumber your destiny"

What, a cucumber?

Y la serpiente era más astuta que cualquiera de los animales del campo que el SEÑOR Dios había hecho. Y dijo a la mujer: ¿Conque Dios os ha dicho: "No comeréis de ningún árbol del huerto"? Y la mujer respondió a la serpiente: Del fruto de los árboles del huerto podemos comer; pero del fruto del árbol que está en medio del huerto, ha dicho Dios: "No comeréis de él, ni lo tocaréis, para que no muráis." Y la serpiente dijo a la mujer: Ciertamente no moriréis. Pues Dios sabe que el día que de él comáis, serán abiertos vuestros ojos y seréis como Dios, conociendo el bien y el mal. Cuando la mujer vio que el árbol era bueno para comer, y que era agradable a los ojos, y que el árbol era deseable para alcanzar sabiduría, tomó de su fruto y comió; y dio también a su marido que estaba con ella, y él comió. Entonces fueron abiertos los ojos de ambos, y conocieron que estaban desnudos; y cosieron hojas de higuera y se hicieron delantales. Y oyeron al SEÑOR Dios que se paseaba en el huerto al fresco del día; y el hombre y su mujer se escondieron de la presencia del SEÑOR Dios entre los árboles del huerto. Y el SEÑOR Dios llamó al hombre, y le dijo: ¿Dónde estás? Y él respondió: Te oí en el huerto, y tuve miedo porque estaba desnudo, y me escondí. Y Dios le dijo: ¿Quién te ha hecho saber que estabas desnudo? ¿Has comido del árbol del cual te mandé que no comieras? Y el hombre respondió: La mujer que tú me diste por compañera me dio del árbol, y yo comí. Entonces el SEÑOR Dios dijo a la mujer: ¿Qué es esto que has hecho? Y la mujer respondió: La serpiente me engañó, y yo comí. Y el SEÑOR Dios dijo a la serpiente: Por cuanto has hecho esto, maldita serás más que todos los animales, y más que todas las bestias del campo; sobre tu vientre andarás, y polvo comerás todos los días de tu vida. Y pondré enemistad entre tú y la mujer, y entre tu simiente y su simiente; él te herirá en la cabeza, y tú lo herirás en el calcañar. A la mujer dijo: En gran manera multiplicaré tu dolor en el parto, con dolor darás a luz los hijos; y con todo, tu deseo será para tu marido, y él tendrá dominio sobre ti. Entonces dijo a Adán: Por cuanto has escuchado la voz de tu mujer y has comido del árbol del cual te ordené, diciendo: "No comerás de él", maldita será la tierra por tu causa; con trabajo comerás de ella todos los días de tu vida. Espinos y abrojos te producirá, y comerás de las plantas del campo. Con el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra, porque de ella fuiste tomado; pues polvo eres, y al polvo volverás. Y el hombre le puso por nombre Eva a su mujer, porque ella era la madre de todos los vivientes. Y el SEÑOR Dios hizo vestiduras de piel para Adán y su mujer, y los vistió. Entonces el SEÑOR Dios dijo: He aquí, el hombre ha venido a ser como uno de nosotros, conociendo el bien y el mal; cuidado ahora no vaya a extender su mano y tomar también del árbol de la vida, y coma y viva para siempre. Y el SEÑOR Dios lo echó del huerto del Edén, para que labrara la tierra de la cual fue tomado. Expulsó, pues, al hombre; y al oriente del huerto del Edén puso querubines, y una espada encendida que giraba en todas direcciones, para guardar el camino del árbol de la vida.

I'm guessing geneses from the bible since thats the only story I know involving fruit and a snake.

Tu fui, ego eris


Memento mori

"You exist, I exist. In a moment we shall die."

Right? That is just a guess.

The 2 were separate phrases

What you are I was, what I am you will be (usually on a tombstone or something like that)
(I was alive like you, but eventually you'll be dead like me)


The second is Remember death/Remember you die

Isn't this a Jacques Brel song?

Morbus Gravis

Death is heavy?

Je suis le veuf, l'inconsolé,
le Prince d'Acquitaine à la tour abolie...

I am the widower, the unconsoled one,
prince of acquaintance with the abolished tower…?